特朗普爷爷112年前写的信公开 请不要将我驱逐 媒体借此反讽移民禁令

特朗普爷爷112年前写的信公开，日前对于美国新总统特朗普的争议可谓没有停过，但不少人最为关注的还是其不断颁布的移民政策。特朗普自从上任以来对移民进行了多方的限制。不仅限制伊朗、伊拉克、叙利亚、苏丹、利比亚、索马里及也门等7个以穆斯林为主国家的移民和难民入境，还将针对申请入美的难民实行“极度严苛”的安全审查政策。可就在他大力控制移民入境的时候，一封他爷爷100多年前写的信，却成为媒体打脸其政策的关键……

3月6日，美国微软—全国广播公司（MSNBC）的名主持人Lawrence O’donnell在《The last word with Lawrence O’donnell》节目中朗读了1905年特朗普爷爷写给德国巴伐利亚摄政王子的一封信，这封信没有改变特朗普家族被驱逐的命运，但改变了美国的命运。

作为新移民的第三代，特朗普的家族也曾是被驱逐的那一批人。据悉，特朗普的爷爷弗里德里希1869年生于德国莱茵兰·普法尔茨州的小镇卡尔施塔特。1885年，16岁的弗里德里希离开家乡前往美国，先是奔赴纽约投奔自己的姐姐，之后辗转来到加拿大西北的育空地区，加入蜂拥至此的“淘金大军”行列。

随后，特朗普的爷爷加入美国籍，可是他没想到，在一次探亲中他爱上了一个美丽的德国姑娘伊丽莎白，两人最终成为眷属。不过，幸福的婚姻最终难抵乡愁，伊丽莎白思家情切，最终两人决定回到德国定居。回到德国后，弗里德里希向当局申请，希望恢复德国国籍，但遭到拒绝。理由是他没有完成德国的军队服役，而且由于年龄问题又无法再服役。德国当局认定他当年从德国迁居国外就是为了逃避兵役。

于是，就有了这么一封言辞恳切的信，信中特朗普的爷爷弗里德里希言辞恳切的表示，“恳求尊敬的、至高无上的、充满智慧的、公正的巴伐利亚王子，不要将我驱逐。”信上注明的日期是1905年2月27日。卡尔施塔特地方政府在信件中这样注释，“目前，卡尔施塔特有一位已退休的美国公民，此人应在1905年5月1日前离开卡尔施塔特，否则将被驱逐。”

德国历史学家罗兰德·保尔在德国西南部施派尔市的历史档案馆中发现这封书信，罗兰德·保尔指出，弗里德里希写的申诉信件不止一封，但当局不被其辩解所动，直至将他驱逐出境。就这样，特朗普的爷爷带着全家返回美国。有时候有一些细节，可能改变的不是一个人的命运，而是一个国家。

此后，特朗普家族从此定居美国。3个月后，伊丽莎白产下一子，取名弗雷德，长大后成了纽约地产一哥，后来，费雷德中年得子，取名唐纳德·特朗普，就是当今的美国总统。目前，美国对于移民的政策越来越严厉，而面对这样的历史，不知道特朗普又将作何反应呢？自己爷爷遭遇的事情，难道也要让大家再遭遇一遍吗？

特朗普爷爷112年前写的信公开，特朗普在竞选时就表示，将针对申请入美的难民实行“极度严苛”的安全审查政策。美媒称，这将是在现有21步难民审查政策上的加码。而如今媒体将其爷爷100多年前言辞恳切地求居留的信公开，无疑是向美国新总统强调现在移民的心情和你爷爷当时是一样的……

在这封信发出的112年后，2017年3月6日，美国微软—全国广播公司（MSNBC）向全美国朗读了这封信，全信的翻译如下：

无上仁慈伟大之王子陛下：

我于1869年3月14日出生在卡尔斯塔特。父母都是正直朴实的派斯葡萄园工人，对我严加管教，让我坚持履行一切好的品质——勤奋而虔诚，按时上学和礼拜，对权威绝对顺从。1882年受过坚信礼后（一种基督教仪式，13岁时受坚信礼），我成为了一名理发学徒。1885年，16岁的我移民到了美国，做着我的小本生意，勤勤恳恳、兢兢业业。全凭老天福泽四方，才有了我今日的衣食无忧。1892年，我成为美国公民，10年后，我遇见我现在的妻子。可惜她不能忍受纽约的气候，于是我和我亲爱的家人回到了家乡卡尔斯塔特。

小镇上的人们欣然接受这样一位有能力且有创造性的公民，我的老母亲得以安享天伦之乐，四世同堂之喜。我也得以为她养老尽孝。但世事无常，命途多舛，噩耗犹如晴天霹雳一般袭来，受王室之命，我们必须离开巴伐利亚王国。消息传来，我们方寸大乱，手足无措。欢乐的一家登时变得抑郁寡欢，爱妻日渐憔悴，幼子卧床不起。

为什么我们要被驱逐出境？这对一个家庭来说是如此的艰难。我们一生勤恳老实，下场却如此不公，这让其他的公民作何感想？如此招致的惨重损失更无需多言了。

我别无他求，只求能再次成为巴伐利亚公民。情况紧急，若非盛泽恩铭、福佑四方的陛下您——至尊无上的君王，您抚慰了这么多泪水，是那么的圣明与仁慈——谁也无法拯救我于此浩劫。您恩威并重、赏罚分明，深受万民爱戴，卑微的我在此奉上最诚挚的恳求，请您赐予无上的恩泽与怜悯，允许我居住在这最美好的巴伐利亚王国。

你最谦卑顺从的，

弗里德里希·特朗普（唐纳德·特朗普的爷爷）